Любить тебя как будто - Катя Яровая - Любить тебя - как будто в прорубь

Поэты уходят из жизни, но настоящая поэзия бессмертна! Сегодня, в день Катиной памяти, публикуем новые материалы: Недавно в Фейсбуке в группе Катя Яровая и на своей странице я обратилась ко всем друзьям с просьбой подсказать и помочь в переводе на английский стихотворения песни Кати "Любить тебя" для фильма "Территория" по роману Олега Куваева. К фильму были сделаны английские субтитры, но перевод стихотворения хотелось сделать настоящей поэзией.

Знаете, я потрясена тем, как это произошло - совершенно чудесным образом! Это оказалось невероятно увлекательным делом - найти переводчика для Катиного стихотворения. Я пообщалась с огромным количеством людей - знакомых и незнакомых - в разных странах, континентах. Поняла, какая это серьезная работа - переводить стихи.

Удивительным образом один из переводчиков обнаружился прямо в наших рядах. В результате у нас оказалось три! Я хочу с огромной благодарностью всех перечислить.

Ксения Кутепова на стихи Кати Яровой - Любить тебя,как будто в прорубь (ost"Территория") текст песни

Андрей Золотов помог найти Наталья Антонова , которая первой откликнулась на просьбу сделать перевод. Наталья Лосева Natalia Loseva подсказала обратиться к Tanya Conrad , и благодаря Тане прекрасный перевод сделал ее муж Леон. Благодаря уверенности Katia Rybakova в способностях ее друга и моего сына Ильи, мы получили еще один перевод первый стихотворный перевод в его жизни, и очень достойный по отзывам. Откликнулись, консультировали, искали, подсказывали и переживали Алла Кигель , Алла Дункан Alla Duncan , Татьяна Зуншайн Tatiana Zunshine , Евгения Фукс Jenny Fuchs , Константин Рязанов Konstantin Ryazanov , Олег Гераськин.

Представляете, в этот процесс были вовлечены люди во многих странах и на нескольких континентах! Получился настоящий международный литературный проект.

пїѕпїѕпїѕпїѕпїѕпїѕ пїѕпїѕпїѕпїѕ пїѕпїѕпїѕ пїѕпїѕпїѕпїѕпїѕ пїѕ пїѕпїѕпїѕпїѕпїѕпїѕпїѕ в mp3 скачать и слушать онлайн бесплатно / Петамьюзик

Вот все три перевода. Cтраница Кати Яровой в FB. Дизайн сайта - Юлия Гришина. В оформлении использованы фотографии Сергея Аксакова. О Кате Владимир Вишневский Биография Стихи и песни Аудио Видео О Кате Книга и диски. Любить тебя, как будто в прорубь События 10 апреля Поддержите проект Благодарим за помощь Гостевая книга Контакты. Любить тебя, как будто в прорубь Нырнуть — и весело, и страшно.

Любить тебя — не больше проку, Чем день сегодня ждать вчерашний. Любить тебя, как ветер в поле Ловить — вот так же бесполезно. Любить тебя — железной воле Себя вручить, скале отвесной. Тебя любить — других забыть. Что в жизни лучше этой доли?! И от тебя тайком от боли, От вечной боли волком выть. Тебя любить — в пустыне воду Глотать, не утоляя жажды, И прихоти твоей в угоду Отброшенною стать однажды. Тебя любить — как в море плыть, Где хлещет волнами наотмашь.

Воистину, тебя любить — Непозволительная роскошь. Тебя любить — так путь опасен, Как по горам ползти, скользя. Но, Боже мой, ты так прекрасен, Что не любить тебя нельзя.

Смотрите также:
  1. Accordium Delectus Подборка аккордов. На музыкальном портале Зайцев. Яровая Катя "Любить тебя - как будто в прорубь

  2. Любить тебя — не больше проку, Чем день сегодня ждать вчерашний. Любить тебя - как будто в прорубь

Написать комментарий

:D:-):(:o8O:?8):lol::x:P:oops::cry::evil::twisted::roll::wink::!::?::idea::arrow: